Acceuil / Proverbes / Proverbes italiens connus
Proverbes italiens

Proverbes italiens connus

Quelques mots sur l’Italie et l’italien

L’Italie est un pays méditerranéen de l’Europe du Sud-Ouest, membre fondateur de l’Union Européenne. Sa capitale est Rome: plus grande ville d’Italie. Milan étant la plus grande aire urbaine. Elle fait partie de la zone euro ; et son ancienne monnaie était la lire. Sa superficie totale est d’environ 300 000 km2 et sa population  d’environ 60 millions d’habitants.

L’italien est une langue musicale, et la gestuelle qui l’accompagne est  aussi élégante : les mains vivent leur propre vie et soulignent le propos. 

L’Italie concentre plus de 60% des trésors culturels du monde. Elle allie richesses culturelles et paysages naturels très diversifiés : 95 000 églises classées monument historique, 30 000 demeures historiques, des centres historiques comme Milan, Florence, Pérouse, des sites archéologiques comme Pompéi, des musées…

Ce foisonnement se traduit dans tous les domaines culturels, avec des artistes et créateurs fondateurs :

Sculpture et de peinture

  • les peintres florentins ont bouleversé les règles de l’art au XVe (profondeur de champ, perspective, vision naturaliste du monde… )
  • Michel‑Ange, Léonard de Vinci, Raphaël, le Titien, le Caravage

Littérature

  • la divine comédie, le décaméron, le désert des Tatares
  • Dante, Pétrarque, Boccace, Macchiavel, Hugo Pratt, Umberto Eco...

Musique

  • inventeurs du solfège et d’instruments : le violon – Stradivarius, le piano
  • nouvelles formes de musique : le madrigal, le concerto, l’oratorio, le bel canto, la cantate, l’opéra
  • compositeurs : Vivaldi, Albinoni, Rossini, Puccini, Verdi, Salieri
  • morceaux : le Barbier de Séville, la Bohème, Norma, Rigoletto

Cinéma

  • les studios romains de Cinecittà
  • Le Guépard, Rome ville ouvert, le voleur de bicyclette, la strada
  • les réalisateurs Visconti, Rossellini, Fellini, Antonioni et Bertolucci
  • les acteurs et actrices Aldo Maccionne,, Alessandro Gassman, Renato Salvatoti, Anna Magnani, Sophia Loren, Gina Lollobrigida, Isabella Rossellini , Monica Bellucci
  • la Dolce Vità : Marcello Mastroianni et Anita Ekberg se baignent dans la fontaine de Trevi 

Le drapeau italien

Les Italiens se seraient inspiré du drapeau français suite à la campagne napoléonienne. Le blanc et le rouge figurent les couleurs de la République de Milan et le vert celle des uniformes de la Garde civique milanaise ralliée à Napoléon. Créé en 1797, il devient le drapeau du Royaume d’Italie, enrichi des armes de la maison de Savoie qui disparaîtront le 1er janvier 1948 avec la chute de la monarchie.

Proverbes italiens

Proverbes italiens sur l’amour

En italien, la tresca, c’est une relation amoureuse sans engagement. C’est quand on sort avec une fille, mais sans définir cette situation. Il n’y a pas d’obligation de fidélité ni d’exclusivité. C’est une sorte de test, qui peut durer quelques jours ou quelques mois. On distingue frequentazione, c’est-à-dire un flirt plus ou moins poussé mais sans véritable enjeu, et fidanzati qui sous-entend que l’histoire est très sérieuse.

L’amour réchauffe plus que mille feux

Le premier amour ne s’oublie jamais

Blessure d’amour ne tue pas

Dans la guerre d’amour, le vainqueur est celui qui fuit

L’amour fait passer le temps, le temps fait passer l’amour.

L’amour donne l’esprit aux femmes et le retire aux hommes

Proverbes italiens sur la famille

Les italiens ont une vision souvent assez machiste des rôles au sein de la famille, qui  est le pilier de la société et représente un repère, une sécurité.

Qui a de l’argent, trouve des parents.

La mère aime tendrement, le père solidement

Proverbes italiens sur le mariage

Traditionnellement en Italie, lorsque la femme a des enfants, elle change de statut et son pouvoir de séduction laisse place à la conception plus traditionnelle du rôle de la mère.

Le meunier et la mariée, Ont toujours quelque chose à remanier

Qui épouse une femme, épouse des soucis

Funérailles du loup, noces pour les brebis

Les beaux et les moches, tôt ou tard tout le monde se marie.

Pas de mariage sans larmes, pas d’enterrement sans rires

Qui femme prend liberté vend

Maries tes filles avec leurs pairs pour qu’elle n’aient pas à se plaindre plus tard

Proverbes italiens sur la vie

La vie italienne est définie par La Dolce Vita : la douceur de vivre. C’est une manière de se laisser aller, de prendre les choses telles qu’elles viennent, profiter de la vie, paresser, flâner…

Ne réveillez pas un chien qui dort

Si vous trouvez un nouvel ami n’oubliez pas l’ancien.

On peut vivre sans frères mais non sans amis

Rome ne s’est pas construite en un jour

Qui n’a pas servi ne sait pas commander.

Qui veut de tout, de rage meurt

Plus on sait, moins on affirme.

Petit prêt fait ami, mais grand prêt ennemi

A force de vivre d’espérance, on meurt dans le désespoir.

Bien aveugle est qui ne voit le soleil

Qui terre a, guerre a.

Quand on a bu, on tourne le dos à la fontaine

Mieux vaut donner la laine que le mouton

Ce que le genou veut, la jambe le fait

Si la poule se taisait, On laisserait son œuf en paix

Ce que nous voulons paraître, II est bon de l’être

Mieux vaut vivre un jour comme un lion que cent ans comme un mouton

On ne peut pas avoir la barrique pleine et la femme ivre

(Version italienne du beurre et l’argent du beurre)

Proverbes italiens sur la cuisine

Le patrimoine œnologique et gastronomique de l’Italie est très varié. La cuisine régionale italienne est constituée d’ingrédients simples et naturels : vin, huile d’olive, fromages, charcuteries, légumes, fruits.

  • la pizza, spécialité de Naples, avec de nombreuses variantes et ré-interprétations
  • les pâtes, de diverses formes (remplies avec une farce, torsadées, en forme de tubes, en forme de spaghettis etc…) et cuisinées de plusieurs manières, avec de nombreuses sauces différentes (pesto, bolognaise, carbonara, avec les fruits de mer…).
  • la charcuterie : jambon de Parme, la coppa, la mortadelle… Au sud, des saucissons enrobés de poivre noir pour les conserver, et la pancetta, poitrine de porc salée que l’on mange après l’avoir fait griller.
  • les fromages à pâte dure (Parmigiano Reggiano, pecorino Romano) ou à pâte molle (Gorgonzola, mascarpone, provolone…)
  • au nord, plats des régions nordiques et montagneuses : polenta, spritz, risotto
  • au sud, cuisine méditerranéenne, les fruits de mer, les plats à base de légumes (courgettes, poivrons, tomates …) ou pâtisseries sucrées.
  • la Sicile, les pâtisseries, les produits de la mer, thon et  sardine
  • la Sardaigne, spécialités rustiques, comme le cochon de lait rôti à la broche.

Grasse cuisine a la pauvreté pour voisine

Pour bien assaisonner la salade, il faut un avare pour le vinaigre, un juste pour le sel et un extravagant pour l’huile

Quand il y a plusieurs cuisiniers, la soupe est trop salée

Qui est près de la marmite mange la soupe chaude.

A table, on oublie les ennuis

Proverbes italiens sur le voyage

Qui va piano va sano, chi va sano va lontano  : Qui va doucement va sûrement, qui va sûrement va loin.

Proverbe italien sur Maman

La « mamma » est omniprésente, sans la mamma, l’Italien est perdu (mammismo : attachement excessif d’un enfant à sa mère.) Pourtant, la « mamma » use et abuse de ses pouvoirs :

  • Qui mieux qu’elle (surtout pas ses belles-filles !) sait cuisiner des lasagnes, repasser un pantalon, laver une chemise, recoudre un bouton, astiquer les cuivres, garder les petits-enfants ou encore faire le marché pour toute la famille ?
  • enquête de l’Isdat : 43 % des couples de moins de 65 ans vivent à moins d’un kilomètre du domicile d’une des mamma. Les autres  téléphonent au moins une fois par jour, surtout les fils, et rendent visite à leur mère au moins une fois par semaine.

Ils sont venus
Ils sont tous là
Dès qu’ils ont entendu ce cri
Elle va mourir, la mamma

Charles Azanvour

Le cafard est toujours beau pour sa maman

L’amour d’une mère, ne te trompe pas

Mère fainéante, fille travailleuse

Proverbes italiens sur Dieu

La procession religieuse est très populaire. Une des plus importante se tient du 3 au 5 février pour la Saint-Agathe à Catane, en Sicile et est classée au patrimoine mondial de l’Unesco depuis 2002. Sainte Agathe est invoquée contre les éruptions du volcan et considérée comme la protectrice du feu. Elle est aussi de sortie de temps en temps pour calmer les fureurs de l’Etna.

Les blasphèmes font comme les processions, qui reviennent à leur point de départ

Que Dieu nous garde du mauvais voisin et du violoniste débutant

Au-dessous du nombril, il n’y a ni religion ni vérité

Proverbes italiens sur la femme

Dans la culture italienne, un homme n’est pas un homme s’il ne tente pas sa chance. Quand il le fait, il est respecté pour avoir essayé.

La démarche du macho italien est interprétée par Aldo Maccionne « La classe » :  le corps raide, légèrement penché en avant, les bras ballants et le sourire aux lèvres – L’aventure c’est l’aventure – Claude Lelouch

Trop d’oiseaux pour peu de cages

(la femme est une cage, et l’homme se pose ou volette de cage en cage…)

La femme paresseuse ne peut pas être vertueuse.

Trois femmes font une foire

Femme honnête, trésor qui reste, femme triste est pire que la peste

La mauvaise lavandière, ne trouve jamais une pierre qui lui convient

La beauté du ciel est dans les étoiles, la beauté des femmes est dans leur chevelue

Les femmes sont comme les crocodiles : pour attraper l’homme elles pleurent. Une fois qu’il est pris elles le dévorent